HinokiとOsmanthus:静かなウッドとやわらかな花が好きな人のための、二つのノート

Hinoki(檜)とOsmanthus(金木犀)は、ノートのリストではあまり見かけない名前かもしれません。ひとつは木で、もうひとつは花です。どちらも東アジアの植物で、そこでは人々がとても長いあいだその香りとともに暮らしてきました。
Hinokiは、日本のサイプレス
Hinokiは、日本に育つサイプレス(ヒノキ属)の木です。その白っぽい木材は、日本で古くから寺や神社、浴槽に使われてきました。木そのものに香りがあり、お風呂のように温かく湿ると、香りが立ちのぼります。ノートのリストでは、英語でJapanese cypressと書かれていることもあります。
Hinokiの香り
Hinokiは清潔で、乾いた、ウッディな香りで、軽いLemon(レモン)のような面と、ほのかな樹脂の気配があります。クリーミーなSandalwood(サンダルウッド)より軽やかで、香水のなかでいちばん長く残る部分、Base ノートによく入る暗いウッドより明るい香りです。ウッドのなかでも、静かな香りのひとつです。
Hinokiと合うもの
Hinokiは、Citrus(シトラス)、グリーンのノート、Tea(お茶)、Cedarwood(シダーウッド)、Incense(お香)と合わせやすい香りです。たいていは香りの本体であるMiddle ノートか、Base ノートに入ります。NOTEのTale Of Hinokiでは、HinokiはMiddle ノートにあり、上にLavender(ラベンダー)とGerman Chamomile(ジャーマンカモミール)、下にTonka Bean(トンカビーン)、Vanilla(バニラ)、Leather(レザー)があります。甘くないウッディの香りが好きな人に向いていて、仕事の日にも暖かい季節にもつけやすい香りです。
Osmanthusは、小さな花に大きな香り
Osmanthusは常緑の低木で、クリーム色がかった白からオレンジまで、ごく小さな花を咲かせます。中国では、乾燥させた花でお茶に香りをつけます。日本では、秋の開花はおなじみの季節のしるしです。ベトナムでは、この植物はhoa mộcと呼ばれています。花がとても小さいので、姿を見るより先に香りが届くことがよくあります。
Osmanthusの香り
Osmanthusは花の香りに、はっきりとしたフルーティーな面があり、Apricot(アンズ)やPeach(ピーチ)に近い香りです。その下には、スエードのような、やわらかなレザーの調子があります。Jasmine(ジャスミン)やTuberose(チュベローズ)よりやさしく、むせかえるような強さがないので、好かれやすい香りです。
Osmanthusと合うもの
Osmanthusは、Tea、ストーンフルーツ(PeachやApricotのような果物)、軽いウッド、Musk(ムスク)、Leatherとよく合わせられます。たいていはMiddle ノートに入ります。NOTEの香水では、二つがMiddle ノートにOsmanthusを含んでいます。ひとつはDance In The Windで、Top ノート(スプレーしてすぐに感じる香り)にPeachがあります。もうひとつはJasmine Osmanthus Teaで、Top ノートにWhite tea(ホワイトティー)があります。花の香りをまといたいけれど、JasmineやTuberoseは強すぎると感じる人に向いています。
二つが出会うとき
この二つのノートは、一緒にもよく働きます。Hinokiの乾いた木がOsmanthusの果実の香りを甘くなりすぎないようにし、花は木にいくらかの彩りを添えます。ひとつのリストに両方を見つけたら、下に木、上にほんのりApricotのある、やわらかな香りを想像してください。
もうひとつの習慣
NOTEは、新しいノートを一度にひとつずつ覚えることをすすめています。HinokiかOsmanthusを選び、それが主役の香水を嗅いでみましょう。次にその名前を読んだとき、意味のある言葉になっているはずです。
